1 00:03:13,160 --> 00:03:19,400 -O que é permitido ser? -Um sanduíche de camarão e uma cerveja. 2 00:03:19,560 --> 00:03:22,560 E senhorita... 3 00:03:23,720 --> 00:03:29,240 - Uma aguardente. Um Aalborg. Um quatro. -Sim, por favor. 4 00:03:44,960 --> 00:03:48,120 - Seja tão bom. -Muito obrigado. 5 00:03:54,880 --> 00:04:02,400 Kamrer Gunnarsson está de férias. Ele passa em Estocolmo. 6 00:04:02,560 --> 00:04:07,240 Ele ama Estocolmo e não pode imagine outro destino de férias. 7 00:04:07,400 --> 00:04:12,800 Muito porque ele quase nunca esteve fora dos costumes da cidade. 8 00:04:12,960 --> 00:04:18,280 Gunnarsson nasceu em Estocolmo em 1941 e viveu lá toda a sua vida. 9 00:04:18,440 --> 00:04:21,960 Formou-se em Norra Real em 1960. 10 00:04:22,120 --> 00:04:27,800 Então escola bancária e rápido avanço para as câmaras. 11 00:04:27,960 --> 00:04:34,360 Gunnarsson é leal, responsável e gentil - 12 00:04:34,520 --> 00:04:38,520 -e rapidamente faz um nome para si mesmo como funcionário competente. 13 00:04:38,680 --> 00:04:44,040 Um pouco difícil de entrar em contato enquanto ele guarda para si mesmo - 14 00:04:44,200 --> 00:04:50,880 -e não inicia a socialização mas sim ler um bom livro. 15 00:04:51,040 --> 00:04:57,440 Gunnarsson mora em um apartamento de solteiro em Vasastan, perto da casa de seus pais. 16 00:05:14,320 --> 00:05:21,120 Ele nunca caminhou nas montanhas ou nadar na Costa Oeste. 17 00:05:21,280 --> 00:05:24,520 Gunnarsson não sabe nada sobre isso. 18 00:05:24,680 --> 00:05:31,480 Vasaparken é sua floresta, o lago no jardim do Observatório seu lago. 19 00:05:31,640 --> 00:05:36,520 Férias para Gunnarsson é vagar pelas ruas vazias do verão – 20 00:05:36,680 --> 00:05:43,160 -e acompanhe a cidade cuja vida caso contrário, ele segue pela janela do banco. 21 00:06:33,600 --> 00:06:35,600 O BARCO ESTÁ CHUZANDO 22 00:06:38,080 --> 00:06:41,160 Socorro! Espere! 23 00:06:45,360 --> 00:06:47,640 Ajuda! 24 00:06:47,800 --> 00:06:50,360 Voltar! 25 00:06:53,040 --> 00:06:55,520 Eu caí. 26 00:06:57,120 --> 00:07:00,280 Volte! Ajuda! 27 00:07:03,120 --> 00:07:05,400 Ajuda! 28 00:07:11,440 --> 00:07:17,560 Olha, um tokfan tropeçou. É Bergis Fälting. 29 00:07:17,720 --> 00:07:21,120 Olá...! Ajuda... 30 00:07:21,280 --> 00:07:24,880 A caminho do trabalho com a pasta. 31 00:07:25,040 --> 00:07:28,160 Eu vou te dar uma dica. 32 00:07:29,840 --> 00:07:32,440 Nade por aqui. 33 00:07:48,400 --> 00:07:53,800 Isto está indo bem, Serru. Tudo correu bem. Bem-vindo. 34 00:07:53,960 --> 00:07:57,000 - Obrigado. -Só para ficar aqui. 35 00:07:57,160 --> 00:07:59,440 Gunnarsson. 36 00:08:14,640 --> 00:08:18,560 Servir. Você pegou o Simburger? 37 00:08:19,960 --> 00:08:23,840 - Está um pouco quente para beber aqui. -Obrigado. 38 00:08:24,000 --> 00:08:27,560 Como diabos você acabou nessa bagunça? 39 00:08:28,680 --> 00:08:31,480 Estava tão lindo na cidade. 40 00:08:31,640 --> 00:08:37,240 Eu queria ver melhor e escorreguei e caiu. Azar. 41 00:08:37,400 --> 00:08:41,960 Que bom que você me viu. Estou muito grato. 42 00:08:44,600 --> 00:08:48,400 - Você pode desembarcar...? -Desculpe. 43 00:08:48,560 --> 00:08:55,000 Nós estamos indo para Sandhamn. Festa no clube. As noivas estavam atrasadas. 44 00:08:55,160 --> 00:09:01,400 Mas trabalhe duro aqui e você poderá tomar Västan para a cidade pela manhã. 45 00:09:01,560 --> 00:09:08,560 -Obrigado. Eu apenas pensei em perguntar. - Desculpe, já estamos atrasados. 46 00:09:18,400 --> 00:09:24,320 Que tipo de calçado é esse? Depressa agora, meninas. 47 00:09:24,480 --> 00:09:28,320 -Rap aqui agora. - Estamos chegando. 48 00:09:33,280 --> 00:09:36,240 Sören, cuide das galinhas. 49 00:09:36,400 --> 00:09:38,600 Você, feltro... 50 00:09:41,040 --> 00:09:46,080 -Sim? - Triste que a picada não esteja seca. 51 00:09:46,240 --> 00:09:50,760 - Está seco até amanhã. - Caso contrário, você seria bem-vindo. 52 00:09:50,920 --> 00:09:55,200 - Obrigado, prefiro ficar aqui. - Bem... 53 00:10:00,000 --> 00:10:04,120 -Você, o mergulhador... -Sim? 54 00:10:04,280 --> 00:10:09,960 O barco é seu. Existem recursos nos armários se ficar rajraj. 55 00:10:11,000 --> 00:10:15,480 Obrigado, mas vou dormir. Divirta-se. 56 00:10:23,560 --> 00:10:26,600 Você, o mergulhador...! 57 00:12:31,720 --> 00:12:34,840 Junte-se a nós lá! 58 00:12:36,600 --> 00:12:39,880 Mais folga na loja. 59 00:12:43,000 --> 00:12:45,680 Aguentar! 60 00:12:45,840 --> 00:12:49,400 - Agora, então? -Mais um homem aqui! 61 00:12:49,560 --> 00:12:53,720 -Modos rápidos. – Escute, você pode ajudar? 62 00:13:02,280 --> 00:13:05,840 É uma correria aqui. Então... 63 00:13:06,000 --> 00:13:10,440 -Tudo bem? - Então terminamos. Nós colamos. 64 00:13:10,600 --> 00:13:14,280 - Então nós colamos. - Espere, eu não vou. 65 00:13:16,600 --> 00:13:18,920 Espere... 66 00:13:19,080 --> 00:13:22,560 Virar... Meu Portfólio! 67 00:13:29,880 --> 00:13:33,400 -Você ainda está a bordo? - Está claro. 68 00:13:33,560 --> 00:13:37,080 Você acabou de ir antes que eu tivesse que pular em terra. 69 00:13:37,240 --> 00:13:41,440 - Você deve se virar. - Sem chance. Sente-se aqui. 70 00:13:48,920 --> 00:13:53,800 - Você deve se virar. - Temos oito minutos até o início. 71 00:13:53,960 --> 00:13:58,800 - Mas o barco vai embora. -Sente-se em silêncio por algumas horas. 72 00:14:12,920 --> 00:14:17,160 - Meu portfólio... - A grande queda está chegando. 73 00:14:19,680 --> 00:14:22,680 Eu tenho que voltar para a cidade. 74 00:14:22,840 --> 00:14:26,560 - Não é uma possibilidade. - Você tem que se levantar e aguentar aqui! 75 00:14:26,720 --> 00:14:29,920 Pegue o bastão e segure a vassoura. 76 00:14:37,400 --> 00:14:41,160 Pegue o pau e segure a vassoura... 77 00:14:48,200 --> 00:14:51,160 Onde está aquela vassoura? 78 00:14:53,360 --> 00:14:57,680 Olá? Não estou tão acostumado com isso. 79 00:15:41,080 --> 00:15:45,600 Modos rápidos. Venha de novo. Pule aqui. 80 00:15:45,760 --> 00:15:48,800 Absorva adequadamente. 81 00:16:05,360 --> 00:16:08,440 Mas eu, então? Espere... 82 00:16:09,280 --> 00:16:13,040 Peço desculpas. Não era para ser. 83 00:16:14,120 --> 00:16:16,880 Voltar! 84 00:16:20,320 --> 00:16:23,400 Estou indo para a cidade... 85 00:16:23,560 --> 00:16:25,840 Volte! 86 00:16:26,000 --> 00:16:29,720 Sinto muito, mas preciso… 87 00:16:42,680 --> 00:16:45,440 Volte! 88 00:16:48,040 --> 00:16:50,760 Muito azar. 89 00:16:50,920 --> 00:16:53,680 O que devo fazer agora? 90 00:16:53,840 --> 00:16:57,960 Mas alguém tem que vir. Alguém está vindo. 91 00:16:58,120 --> 00:17:01,760 Alguém virá, mais cedo ou mais tarde. 92 00:17:05,640 --> 00:17:11,840 Desculpe, no contexto de mais fácil Eu encalhei... 93 00:17:12,000 --> 00:17:17,120 Gunnarsson. Não... Não funciona. 94 00:17:19,240 --> 00:17:24,560 Sol, mar cintilante, vento suave. Um momento de desatenção. 95 00:17:24,720 --> 00:17:28,840 Aconteceu facilmente. A maré, nada a fazer sobre isso. 96 00:17:29,000 --> 00:17:31,400 Gunnarsson. 97 00:17:31,560 --> 00:17:34,920 Ridiculamente. Não funciona. 98 00:17:38,440 --> 00:17:44,160 Pegou pau, segurou a vassoura. Bang! Gunnarsson. 99 00:17:44,320 --> 00:17:46,840 Olá! Olá...! 100 00:17:47,000 --> 00:17:50,080 Ajuda! Venha aqui! 101 00:17:50,240 --> 00:17:53,120 Ajuda! Olá? 102 00:18:03,200 --> 00:18:05,760 Muito azar. 103 00:18:06,440 --> 00:18:09,360 O que devo fazer agora, então? 104 00:19:02,600 --> 00:19:05,000 RUÍDO DO MOTOR 105 00:19:05,160 --> 00:19:08,720 Olá! Olá! Ajuda! 106 00:19:17,080 --> 00:19:19,800 Sim, aqui! 107 00:19:20,840 --> 00:19:24,600 Finalmente... Muita sorte. 108 00:19:38,440 --> 00:19:41,000 Muito obrigado. 109 00:19:53,160 --> 00:19:55,840 Gunnarsson... 110 00:20:00,360 --> 00:20:03,320 Os prazeres do arquipélago... 111 00:20:03,480 --> 00:20:10,480 As pessoas já ouviram falar sobre como é maravilhoso no arquipélago, passeios de barco relaxantes... 112 00:20:11,840 --> 00:20:17,280 As pessoas agem como tolas. Eles são como serem substituídos. 113 00:20:17,440 --> 00:20:22,880 Fala uma língua totalmente nova. "Pegue o pau e segure a vassoura"... 114 00:20:23,040 --> 00:20:29,320 Não entendo como você está aqui. Duas ligações para Estocolmo por semana. 115 00:20:29,480 --> 00:20:35,720 - Deve haver outras possibilidades. -Sim. Resgate marítimo. 116 00:20:37,240 --> 00:20:44,040 É só até depois de amanhã. Temos uma cama aqui e muita comida. 117 00:20:44,200 --> 00:20:48,280 E você... Você não está exatamente sentado no lago. 118 00:20:48,440 --> 00:20:52,400 Não é isso. Eu tenho que ir para casa na cidade. 119 00:20:52,560 --> 00:20:56,320 Há rumores de dois dias de férias. Agora são mais dois... 120 00:20:56,480 --> 00:21:02,200 ...em uma foca no lago. Você sabe onde eu estaria agora? 121 00:21:07,400 --> 00:21:13,560 E você pode não voltar para casa. Existe uma fundação no lago. 122 00:21:13,720 --> 00:21:17,960 Mas você nem sempre está no controle. 123 00:21:18,120 --> 00:21:21,360 Olhar! Não funciona. 124 00:21:21,520 --> 00:21:26,240 No arquipélago é tão chato que os relógios parem. 125 00:21:26,400 --> 00:21:32,160 Não é. Pare de tomar banho com o relógio ligado e ele disparará. 126 00:21:32,320 --> 00:21:37,000 - O tempo não seria suficiente. - Senhorita, venha! 127 00:21:37,160 --> 00:21:39,440 Estou chegando. 128 00:21:40,200 --> 00:21:45,360 pare de choramingar, caso contrário, você terá que nadar até a costa. 129 00:21:46,480 --> 00:21:49,480 Hora de dormir. 130 00:21:50,800 --> 00:21:53,400 Hora de dormir! 131 00:21:57,400 --> 00:22:01,080 Pegue o pau e segure a vassoura... 132 00:22:51,400 --> 00:22:55,000 ♫ Leite e pães ♫ Leite e pães 133 00:22:55,160 --> 00:22:58,320 ♫ Isso é o melhor que eu conheço 134 00:22:58,480 --> 00:23:03,120 ♫ Leite e pães ♫ Leite e pães 135 00:23:03,280 --> 00:23:06,560 ♫ Isso é o melhor que conheço! 136 00:23:15,560 --> 00:23:20,480 Uma vez capturado filha do coronel dos Cherokees. 137 00:23:20,640 --> 00:23:27,720 Mas antes que ela tivesse tempo de falar com Falköga e Uncas e a Grande Serpente. 138 00:23:27,880 --> 00:23:34,040 Então Hawkeye disse a ela que quando ela foi levada para o cativeiro 139 00:23:34,200 --> 00:23:38,760 -ela quebrava galhos então eles sabiam que caminho seguir. 140 00:23:38,920 --> 00:23:45,640 Ela fez, mas foi isso um dos Cherokees que percebeu isso. 141 00:23:45,800 --> 00:23:49,800 Então ele foi em frente e quebrou todos os outros galhos também– 142 00:23:49,960 --> 00:23:55,320 -então parecia um animal havia caído na floresta. 143 00:23:55,480 --> 00:23:58,720 Depois vieram Falköga e os outros. 144 00:23:58,880 --> 00:24:06,120 Hawkeye diz: “Olha, um está quebrado por aqui, os outros por aqui". 145 00:24:06,280 --> 00:24:12,360 “Uma mulher quebrou, um homem os outros. Aqui ela foi levada adiante." 146 00:24:12,520 --> 00:24:17,280 Dessa forma eles poderiam encontrá-la. 147 00:24:56,320 --> 00:24:59,560 Venha, venha. Aqui estamos seguros. 148 00:24:59,720 --> 00:25:05,760 Vou mostrar como orientar sem bússola. O que é norte e sul. 149 00:25:05,920 --> 00:25:10,680 As árvores têm casca mais grossa de um lado. 150 00:25:10,840 --> 00:25:16,880 Acho que fica na zona sul... Ou são os formigueiros. 151 00:25:17,040 --> 00:25:20,960 Eles estão localizados no lado norte ou sul. 152 00:25:21,120 --> 00:25:24,280 Nós nos esgueiramos. Agache-se. 153 00:25:36,200 --> 00:25:41,520 Aqui temos coisas por vir das costas dos animais. Derramamento. 154 00:25:41,680 --> 00:25:47,080 É derramamento de resina. Ou possivelmente veado. 155 00:25:47,240 --> 00:25:50,400 Então seguimos em frente. 156 00:25:58,920 --> 00:26:01,320 Pare aqui. 157 00:26:01,480 --> 00:26:06,080 Aqui temos um. Nós vamos fazer uma reverência. 158 00:26:06,240 --> 00:26:11,360 Um é o material mais resistente disponível. Fazemos uma reverência. 159 00:26:11,520 --> 00:26:16,800 E lembre-se - nunca mire em um humano. Lembre-se disso. 160 00:26:16,960 --> 00:26:20,120 - Vamos testar as fotos então? -Sim. 161 00:26:20,280 --> 00:26:24,320 Pare, pare. Tenho intenções pacíficas. 162 00:26:24,480 --> 00:26:27,440 Me perdoe. 163 00:26:29,200 --> 00:26:32,600 -Diretor Nyblom. -Gunnarsson. 164 00:26:32,760 --> 00:26:35,760 - Vocês estão bem, pessoal? -Sim. 165 00:26:35,920 --> 00:26:42,600 Vou ver Pedro. É dele aniversário. Comprei um arco. 166 00:26:44,440 --> 00:26:48,960 Cabe bem, eu vejo. Este vai atirar um pouco mais. 167 00:26:50,040 --> 00:26:54,120 - É provável... - Onde ele está em algum lugar? 168 00:26:54,280 --> 00:26:59,640 Agora eu não sei. Estou apenas de passagem. 169 00:26:59,800 --> 00:27:03,640 Estou indo para Estocolmo. Mas o barco só parte amanhã. 170 00:27:03,800 --> 00:27:07,600 Cavalgue comigo. Vou para Landsort. 171 00:27:07,760 --> 00:27:12,800 -E leve o cortador piloto para o continente. -Sim, por favor. 172 00:27:12,960 --> 00:27:15,920 - Então a carta de 50 já é suficiente. -Sim, por favor. 173 00:27:16,080 --> 00:27:21,360 Ah! Senhorita Gustafsson, presumo. Flor nova... 174 00:27:21,520 --> 00:27:25,600 eu liguei em relação ao aniversário do meu filho. 175 00:27:25,760 --> 00:27:28,960 Claro. Pedro está aqui. 176 00:27:29,120 --> 00:27:34,680 Estou segurando a ponte e fica no cume. 177 00:27:35,720 --> 00:27:38,720 Sim... Sim, obrigado. 178 00:27:54,040 --> 00:27:59,640 Pegue o bastão, segure a vassoura, deite em cima... 179 00:28:01,600 --> 00:28:06,240 - Aqui. Eu tenho que tricotar. Tchau então. -Olá então. 180 00:28:06,400 --> 00:28:10,440 E o que você faz - nunca mire em um humano. 181 00:28:12,760 --> 00:28:19,240 Divirta-se. Tenha cuidado então você não atira todas as flechas. 182 00:28:19,400 --> 00:28:23,240 - Sim, tchau. -Adeus. 183 00:28:30,200 --> 00:28:34,840 Desculpe, tenho que me despedir. Terrivelmente legal. 184 00:28:35,000 --> 00:28:40,480 Talvez eu tenha choramingado um pouco, mas tem sido muito divertido. 185 00:28:40,640 --> 00:28:43,840 - Rap! -Olá então... 186 00:29:12,560 --> 00:29:15,720 Muito obrigado então. 187 00:29:21,400 --> 00:29:24,640 Muito obrigado pela ajuda. 188 00:29:26,680 --> 00:29:31,760 - Posso cruzar seu barco? Indo para terra... - Está indo bem. 189 00:31:10,920 --> 00:31:14,400 MÚSICA E RISOS DO DRAGÃO 190 00:31:24,640 --> 00:31:27,680 APLAUSOS 191 00:31:54,200 --> 00:31:57,560 Por que você está sentado aqui? 192 00:31:57,720 --> 00:32:04,720 Eu sento e espero por uma calma e agradável viagem ao continente. 193 00:32:06,120 --> 00:32:10,600 - O último passeio já foi hoje. - Não... 194 00:32:10,760 --> 00:32:14,160 Haverá um agora, às 14h30. 195 00:32:19,120 --> 00:32:24,960 De acordo com o horário. "Barco de Landsort 14h30." 196 00:32:25,120 --> 00:32:30,960 A véspera do solstício de verão é feriado. Já fiz a minha vez. Aqui. 197 00:32:31,120 --> 00:32:34,040 Sim, mas... Que diabos? 198 00:32:34,200 --> 00:32:37,920 Deve haver outro barco. 199 00:32:38,800 --> 00:32:44,880 Você poderia alugar um barco. Ou peça emprestado. Um barco a remo. 200 00:32:45,040 --> 00:32:49,040 Barco a remos? Você era um bastardo engraçado. 201 00:32:49,200 --> 00:32:53,120 - É muito longe. Aqui. -Deve... 202 00:33:12,680 --> 00:33:14,680 Sim... 203 00:33:17,240 --> 00:33:22,160 -Existe um hotel? –Grande Hotel Landsort? 204 00:33:22,320 --> 00:33:27,480 Não se preocupe. Venha junto. Vou consertar alguma coisa. 205 00:33:27,640 --> 00:33:31,120 OS "PEQUENOS SAPOS" À DISTÂNCIA 206 00:33:35,240 --> 00:33:41,440 Uma cama vazia, tenho isso em casa. E comida também. 207 00:33:41,600 --> 00:33:45,600 ♫ Sapinhos, sapinhos ♫ são hilários de assistir 208 00:33:45,760 --> 00:33:50,120 ♫ Sem ouvidos, sem ouvidos ♫ Eles não têm cauda 209 00:33:50,280 --> 00:33:53,520 ♫ Sem ouvidos, sem ouvidos ♫ Eles não têm cauda 210 00:33:53,680 --> 00:33:57,480 ♫ Vaca-ow-ow-ow, vaca-ow-ow-ow, ♫ ko-ah-ah-ah-ah-ah-a 211 00:33:57,640 --> 00:34:01,400 ♫ Vaca-ow-ow-ow, vaca-ow-ow-ow, ♫ ko-ah-ah-ah-ah-ah-a 212 00:34:01,560 --> 00:34:05,320 ♫ Sapinhos, sapinhos ♫ são hilários de assistir 213 00:34:05,480 --> 00:34:07,440 ♫ Sapinhos, sapinhos... 214 00:34:07,600 --> 00:34:11,360 -O que você acha? - Legal... 215 00:34:11,520 --> 00:34:13,880 Legal, sim. 216 00:34:17,640 --> 00:34:21,560 OS "PEQUENOS SAPOS" À DISTÂNCIA 217 00:34:24,320 --> 00:34:26,920 - Olá. -Olá, olá. 218 00:34:29,120 --> 00:34:32,160 Sim. Aqui eu moro. 219 00:34:39,400 --> 00:34:43,040 - Aqui temos minha senhora. -Gunnarsson. 220 00:34:43,200 --> 00:34:46,200 -Passe. -Sim, por favor. 221 00:35:07,680 --> 00:35:12,080 - Vamos pegar e provar isso? -Sim. 222 00:35:13,120 --> 00:35:17,360 - Levante-se. Feliz verão. -O mesmo. 223 00:35:17,520 --> 00:35:19,840 Tigela. 224 00:35:27,280 --> 00:35:33,320 - Muito legal. - Você quer dizer muito divertido. 225 00:35:36,120 --> 00:35:39,520 Você quer um pouco? Sim. 226 00:35:52,520 --> 00:35:56,120 FALAR E RI 227 00:36:02,680 --> 00:36:05,360 - Olá. -Olá. Tigela. 228 00:36:10,160 --> 00:36:13,720 Uma hora não é muito tempo. 229 00:36:13,880 --> 00:36:17,440 Você simplesmente saberia o que que está lá. 230 00:36:17,600 --> 00:36:21,120 Coisas fantásticas. 231 00:36:21,280 --> 00:36:24,760 FALAR E RI 232 00:36:26,160 --> 00:36:30,200 MÚSICA E CANTO DO DRAGÃO 233 00:36:35,720 --> 00:36:39,280 FALAR E RI 234 00:36:51,320 --> 00:36:57,800 Acredite, não tive mais tempo dentro do cais, o barco bastardo afundou. 235 00:37:02,440 --> 00:37:05,480 O que você vai me dar por isso? 236 00:37:13,080 --> 00:37:16,280 Ai! Olha, agora eu me cortei. 237 00:37:16,440 --> 00:37:20,600 Má sorte... Quero dizer, porra de azar. 238 00:37:29,120 --> 00:37:32,320 A sopa pura. Tigela. 239 00:37:34,400 --> 00:37:37,760 RISOS E CONVERSAS 240 00:37:38,840 --> 00:37:45,600 – Você pode colocar isso? - Existem recursos aqui. 241 00:37:48,440 --> 00:37:51,960 De onde você veio? Vasastan... 242 00:37:59,600 --> 00:38:02,880 Não? Então ele apaga. 243 00:38:03,040 --> 00:38:06,240 É assim que deveria ser, Gunnarsson. 244 00:38:21,600 --> 00:38:25,040 Sorteio de distância 245 00:38:31,040 --> 00:38:34,200 MÚSICA DE DRAGÃO 246 00:39:06,360 --> 00:39:09,400 Muito obrigado. 247 00:39:56,400 --> 00:40:00,840 Olá... Que bom ver você novamente tão cedo. 248 00:40:02,560 --> 00:40:04,520 Obrigado! 249 00:40:04,680 --> 00:40:09,280 -Você não veio mais longe? - Não, é véspera de solstício de verão. 250 00:40:09,440 --> 00:40:15,000 Eu conheci um barqueiro encantador que oferecia jantar e um lugar para dormir. 251 00:40:16,520 --> 00:40:20,200 Um lugar maravilhoso, este. 252 00:40:21,760 --> 00:40:25,040 - Posso ter permissão? -Sim, por favor. 253 00:40:57,120 --> 00:40:59,800 Duas cervejas. 254 00:41:01,040 --> 00:41:03,560 Obrigado. 255 00:43:29,960 --> 00:43:36,360 Você... Você vai com o fiscal nacional? 256 00:43:56,120 --> 00:43:59,840 –Ah...! - Oh meu Deus. Opa. 257 00:44:00,000 --> 00:44:03,840 FRUSTRA 258 00:44:00,000 --> 00:44:03,840 Lá estava ele. Tigela. 259 00:44:18,320 --> 00:44:22,360 - Abaixe, você disse? -Afundado? Foi para o fundo. 260 00:44:33,080 --> 00:44:38,560 -Tem certeza que não vai para casa? -Sim. Eu vou dar uma volta. 261 00:44:38,720 --> 00:44:42,040 Desço até a pista e observo. 262 00:44:42,200 --> 00:44:47,520 - Deixo a porta aberta. Você acha? - Sim. E muito obrigado. 263 00:45:11,520 --> 00:45:13,840 Estocolmo... 264 00:45:14,000 --> 00:45:16,440 Estocolmo. 265 00:46:26,720 --> 00:46:31,880 Sim, eu sei... Sim, eu realmente não sei! 266 00:46:32,040 --> 00:46:35,080 Peço desculpas terrivelmente. 267 00:46:36,400 --> 00:46:42,800 Eu só queria descansar um pouco. Eu foi prometido um lugar para dormir com... Erikssons. 268 00:46:42,960 --> 00:46:46,200 Devo ter dormido demais. 269 00:46:50,280 --> 00:46:53,240 Sinto muito. 270 00:46:54,640 --> 00:46:57,680 -Para onde vamos? – Treviksskär. 271 00:46:57,840 --> 00:47:00,800 Desculpe? 272 00:47:00,960 --> 00:47:04,080 Cortador de tripé. 273 00:47:19,080 --> 00:47:23,560 - Não é na direção de Estocolmo? - Não, é verdade. 274 00:47:23,720 --> 00:47:28,520 Então eu tenho que pedir ajuda. 275 00:47:28,680 --> 00:47:32,760 Você faz isso. Se você puder. 276 00:49:41,800 --> 00:49:44,520 Exatamente o que eu precisava. 277 00:49:47,560 --> 00:49:52,920 Se você soubesse como eu me sinto lamentável quando acordei no barco. 278 00:49:53,080 --> 00:49:58,720 Você deve me perdoar apenas desci e deitei lá. 279 00:50:04,160 --> 00:50:08,200 Simplesmente desapareço aqui no arquipélago. 280 00:50:08,360 --> 00:50:11,400 Durante quatro ou cinco dias simplesmente deu errado. 281 00:50:11,560 --> 00:50:14,640 E eu não vou para a cidade. 282 00:50:14,800 --> 00:50:18,240 E como ontem à noite no porto... 283 00:50:18,400 --> 00:50:21,600 Que história...! 284 00:50:23,840 --> 00:50:27,480 Saudações ao furacão... 285 00:50:29,000 --> 00:50:33,080 Você deve ter acreditado que eu não era sábio. 286 00:50:33,240 --> 00:50:39,080 Você não deveria se preocupar com isso. Estamos acostumados com isso. 287 00:50:39,240 --> 00:50:44,200 Esperamos os convidados do verão deve fazer embora. 288 00:50:44,360 --> 00:50:50,480 Eles arrastam na água e no sabre com barcos. Estamos acostumados com isso. 289 00:50:55,360 --> 00:51:01,080 Nós que moramos aqui o ano todo, nos conhecemos por dentro e por fora. 290 00:51:01,240 --> 00:51:06,280 Veremos imediatamente quando um estranho vem aqui. 291 00:51:06,440 --> 00:51:11,320 E contamos com isso que ele se removerá. 292 00:51:15,320 --> 00:51:22,640 Mas eu me visto em Estocolmo ninguém vê que venho de fora. 293 00:51:28,120 --> 00:51:31,960 Costumava ser diferente com letras do condado nos carros. 294 00:51:32,120 --> 00:51:35,760 Então eles se mantiveram longe dos bons bastardos. 295 00:51:38,160 --> 00:51:41,160 Agora não existe mais. 296 00:51:41,320 --> 00:51:46,960 Mas quando você sair daqui brilha AA sobre você de longe. 297 00:51:47,120 --> 00:51:50,600 O que você está fazendo na cidade, então? 298 00:51:50,760 --> 00:51:53,920 Sim... O que dizer sobre isso? 299 00:51:54,080 --> 00:52:00,440 Estou livre agora. Eu normalmente ande pela cidade e olhe ao redor. 300 00:52:00,600 --> 00:52:04,000 É um bom momento lá agora. 301 00:52:04,160 --> 00:52:10,920 Não há muitas pessoas, nem carros. Você consegue ver melhor a cidade. 302 00:52:13,440 --> 00:52:20,840 Poucos turistas estão começando a chegar, grandes navios de cruzeiro no Strömmen. 303 00:52:21,000 --> 00:52:27,000 Eu ando pela cidade, veja como ficam as novas casas... 304 00:52:28,320 --> 00:52:32,720 Desce até a água, caminhando pelo cais. 305 00:52:32,880 --> 00:52:37,720 Nos dias quentes eu vou nas vielas frescas da Cidade Velha. 306 00:52:37,880 --> 00:52:42,680 Olhando para alguma galeria, tomar uma cerveja em algum lugar. 307 00:52:42,840 --> 00:52:48,360 À noite eu saio para Djurgårn ou em Fjällgatan. 308 00:52:50,280 --> 00:52:53,720 Uma rua no alto de Söder. 309 00:52:53,880 --> 00:52:59,640 De lá você pode ver toda a entrada de Estocolmo. 310 00:52:59,800 --> 00:53:05,920 A luz de Gröna Lund, toda a linha Strandväg, Skeppsbron... 311 00:53:06,080 --> 00:53:09,520 ...e Slussen. 312 00:53:09,680 --> 00:53:15,200 Além de Riddarfjärden Norr Mälar– praia, até Västerbron. 313 00:53:20,120 --> 00:53:23,120 Agora é o melhor momento. 314 00:53:26,720 --> 00:53:29,680 Não, eu tenho que ir para casa! 315 00:53:29,840 --> 00:53:32,840 Eu tenho que ir para a cidade. 316 00:53:34,760 --> 00:53:37,760 Tenho que ir para Estocolmo agora. 317 00:54:01,920 --> 00:54:05,040 Você, talvez eu possa ajudá-lo. 318 00:54:05,200 --> 00:54:11,280 Do outro lado está um cara como prometi peixe. 319 00:54:11,440 --> 00:54:14,560 Ele está indo para a cidade hoje. 320 00:54:16,080 --> 00:54:22,160 - Você acha que posso ir junto? -Certamente. Nós subornamos com peixes. 321 00:54:49,720 --> 00:54:52,240 Westin! 322 00:54:53,280 --> 00:54:58,080 Servo, Ragnar. Bem, você está vindo agora. 323 00:55:10,400 --> 00:55:14,160 - Este é Gunnarsson. -Westin. 324 00:55:18,120 --> 00:55:24,040 O que você está fazendo aqui? de terno e sapatos baixos? 325 00:55:26,480 --> 00:55:31,480 É uma longa história, e não muito engraçado. 326 00:55:31,640 --> 00:55:35,800 Você pode dizer, mas devo ir para casa. 327 00:55:35,960 --> 00:55:39,920 - Obrigado. - Obrigado por toda a ajuda. 328 00:55:40,080 --> 00:55:46,080 - Boa sorte. Espero que você volte para casa. -Desculpe por qualquer inconveniente. 329 00:55:48,080 --> 00:55:51,120 -Olá então. -Olá! 330 00:55:52,880 --> 00:55:59,000 Diga-me agora. Você não chegará em casa sem uma história. 331 00:55:59,160 --> 00:56:02,200 É tão simples. 332 00:56:03,080 --> 00:56:06,120 Tudo começou em Hasselbacken. 333 00:56:06,280 --> 00:56:10,480 Um quatro Aalborg, mas dificilmente foi isso. 334 00:56:10,640 --> 00:56:15,400 Então eu iria para casa e peguei a balsa para Skeppsbron. 335 00:56:15,560 --> 00:56:19,720 Então eu queria tentar ver toda a visão de uma vez. 336 00:56:19,880 --> 00:56:24,000 Subi em um corrimão para olhar por cima do telhado. 337 00:56:24,160 --> 00:56:28,560 Foi tão lindo. O sol da tarde simplesmente desceu. 338 00:56:28,720 --> 00:56:32,160 Fiquei ali curtindo, até que o capitão tocou a buzina. 339 00:56:32,320 --> 00:56:36,160 Eu perdi meu equilíbrio e caiu na pilha. 340 00:56:36,320 --> 00:56:41,680 -Você caiu no riacho. -Claro. E ninguém ouviu meus gritos. 341 00:56:41,840 --> 00:56:47,240 Finalmente chegou um cruzador de luxo quem me pegou. 342 00:56:47,400 --> 00:56:52,720 Fiquei muito grato, mas não tiveram tempo de me desembarcar. 343 00:56:52,880 --> 00:56:57,280 eu tenho que ir com eles e acabou em Sandhamn– 344 00:56:57,440 --> 00:57:03,320 - e pude passar a noite no barco. Então eu pegaria o barco a vapor para a cidade. 345 00:57:03,480 --> 00:57:10,400 Fiquei lá esperando no oito quando um grande veleiro veio em minha direção. 346 00:57:10,560 --> 00:57:14,040 Eu os ajudei a adicionar. 347 00:57:14,200 --> 00:57:19,920 Como agradecimento, eles vão embora sem que eu salte para terra. 348 00:57:20,080 --> 00:57:25,960 Então um deles me disse pegar o pau e segurar a vassoura... 349 00:57:26,120 --> 00:57:31,480 - Bem...! - Então todos subiram no mastro. 350 00:57:31,640 --> 00:57:36,960 Então aparece um motivo... Bang, apenas! 351 00:57:37,120 --> 00:57:42,560 - Haverá uma parada cruzada. -Graças a Deus por isso! 352 00:57:42,720 --> 00:57:47,600 Então todo mundo é mandado para a água para empurrar o barco suavemente. 353 00:57:47,760 --> 00:57:53,320 Então todos embarcaram e partiram - mas agora eu não estava lá. 354 00:57:53,480 --> 00:57:57,240 Você ficou aí como uma maldita vassoura? 355 00:57:57,400 --> 00:58:01,280 Certamente. Deixado sozinho no chão no meio do lago. 356 00:58:01,440 --> 00:58:05,720 Lá eu tive que ficar, longo, longo, longo... 357 00:58:05,880 --> 00:58:13,680 Até que finalmente um pequenino o superintendente da colônia passou por acaso. 358 00:58:13,840 --> 00:58:18,640 Naquela noite eu dormi em uma colônia infantil pela primeira vez- 359 00:58:18,800 --> 00:58:23,280 –enquanto o traje secava pela segunda vez. 360 00:58:23,440 --> 00:58:29,960 Quando eu estava ensinando as crianças, eu estava filmando quase um diretor com arco. 361 00:58:32,920 --> 00:58:38,600 Mas ele ignorou tudo e me levou… 362 00:58:38,760 --> 00:58:43,560 ...ainda mais longe no arquipélago, para Landsort. 363 00:58:43,720 --> 00:58:49,000 De lá seria de barco para o continente. De jeito nenhum. 364 00:58:49,160 --> 00:58:54,440 Véspera de verão, o último passeio já passou. O que você faz? 365 00:58:56,920 --> 00:59:03,240 Leve o costume onde ele vier. Jantando – faz a barba - dança - fuma charutos. 366 00:59:03,400 --> 00:59:06,400 E então você fica muito bêbado. 367 00:59:07,360 --> 00:59:13,360 Eu estava tão bêbado que estava babando desceu no barco de Ragnar e adormeceu. 368 00:59:18,360 --> 00:59:23,640 Então ele descobriu que você poderia me ajude O que você me dá por isso? 369 00:59:23,800 --> 00:59:29,120 Foi a coisa mais engraçada Eu ouvi há muito tempo. 370 00:59:29,280 --> 00:59:32,400 Acho que estou estragando tudo! 371 00:59:35,280 --> 00:59:40,480 Eu faço isso...! Pegue o bastão antes que aconteça um acidente! 372 00:59:50,400 --> 00:59:54,480 Você, Westin... Acho que estou segurando a vassoura. 373 01:00:48,040 --> 01:00:50,880 Legendas: Karina Berg Johansson Texto de mídia sueco para SVT